Guten Tag, meine Freunde!
Ich stelle mich für das Journal noch einmal vor und möchte über unsere Aktivitäten im Monat Juli berichten.
Am 3. Juli feierten wir den Geburtstag von Simon, dem jungen Belgier, der uns dieses Jahr besuchen kam. Er und Yves haben viel im neuen Haus (Renovierung) gearbeitet, in dem die Jungen aus Cap Haitien wohnen werden. Auch wir haben bei der Reinigung und dem Anstreichen geholfen.
Jocelaine und Jessica nahmen an einer von der Universität „Lumière“ angebotenen Exkursion teil, auf der sie den Beruf der Krankenschwestern erlernen. Simon war auch eingeladen und nahm teil.
Am 8. Juli kehrte Yves nach Belgien zurück, Simon am 13. Juli. An diesem Tag kam Cathrine an.
Cathrine arbeitete auch im neuen Heim der Jungen und ordnete die Kisten.
Am 16. Juli fuhren vier Mädchen in Ferien nach Cap Haitien und sieben andere am nächsten Morgen nach Marouge. Weitere drei verließen das Heim am 20 Juli, ebenfalls nach Marouge, Jeanine am selben Tag zu ihrer Mutter in Petionville. Lovencia, Phydeline und Changline waren schon anfangs Juli weggefahren, sodass nur noch wir sechs übrig blieben zusammen mit Maryse und Alexandra, die erst kürzlich zu uns gekommen waren.
Familie Thoma, die bei uns wohnte, zog um und wohnt jetzt im neuen Haus der Jungen.
Das ist alles für heute. Auf Wiedersehen!
Marie Maude
Chers amis bonjour,
Je me présente encore une fois pour le journal. Je voudrais vous parler de nos activités au cours du mois de Juillet.
Nous avons fêté le 3 Juillet l’anniversaire de Simon, le jeune belge qui vient nous visiter cette année. Yves et Simon ont beaucoup travaillé dans la rénovation de la nouvelle maison où vont vivre les garçons qui arriveront du Cap-Haitien. Nous aussi, nous avons aidé dans le nettoyage et la peinture.
Jocelaine et Jessica ont participé à une excursion organisée par l’Université Lumière où elles étudient les sciences infirmières. Simon était invité et y a pris part.
Yves est retourné en Belgique le 8 Juillet et Simon, le 13 Juillet. Ce même jour, Catherine arrive chez nous.
Catherine a travaillé aussi dans la nouvelle maison des garçons, a mis en ordre des colis.
Le 16 Juillet, quatre filles sont parties en vacances à Cap-Haitien et le lendemain sept jeunes sont allés à Marouge. Le 20 Juillet trois autres filles ont laissé le foyer pour aller aussi en vacances à Marouge. Jeanine part en vacances chez sa mère à Pétion-Ville ce jour. Lovencia, Phydeline et Changline étant déjà parties au début de Juillet, il ne restait plus que nous six plus Maryse et Alexandra, deux filles nouvellement intégrées.
La famille Thomas qui vivait avec nous, a déménagé et vit maintenant dans la nouvelle maison des garçons.
C’était tout pour aujourd’hui. Au revoir !
Marie-Maude
