Ich bin Melina Mathurin und will Ihnen erzählen, wie unser Leben im Heim in der letzten Woche des letzten Jahres und im Laufe des Monats Januar 2012 verlief. Wir haben einen Ausflug zum Fort Jacques gemacht, zu einem der Denkmäler, das uns unsere Vorfahren hinterlassen haben. Wir haben gelacht, als wir all die Dinge sahen, die sie geschaffen haben. Man hat uns über die Festung informiert. Hinterher besuchten wir den Zoo von Fermathe Walace, wo es einen Affen gab, der uns mit seinen Bewegungen beeindruckt hat. Zu Hause angekommen, waren wir sehr müde, weil der gecharterte Bus eine Panne hatte und wir lange am Straßenrand warten mussten, bis ein anderer Bus kam. Als der endlich kam, schliefen ein paar Jüngere schon im Bus ein. Das war am 30. Dezember.
Am nächsten Abend gingen ein paar Mädchen zur Mitternachtsmesse.
Am 1. Januar aßen wir alle zusammen wie es Brauch ist. Am 2. Januar hat Maude Hühnerfleisch gekocht. Beatrice, die Besucherin aus der Bretagne (Frankreich), war auch noch da. Mit ihr haben wir jeden Tag in Gruppen gearbeitet: Es gab fünf Arbeitsgruppen, jede Gruppe arbeitete eine Stunde lang. Sie ist eine sehr nette Dame, sie hilft uns sehr gut.
Frau Magdala kam am 3. Januar, sie hat auch die Arbeit programmiert. Am 5. Januar besuchten wir die Universität, wo zwei Mädchen von unserem Heim (Jessica und Jocelaine) studieren. Nach Hause zurückgekommen haben wir Schwester Godelive gesehen, die von Cap Haitien kam, begleitet von Andrew, ihrem Fahrer. Sie blieb über Nacht bei uns. Eugene kam früh am 6. Januar und hatte schnell das Sofa repariert, das schwer beschädigt war.
Am nächsten Tag reparierte er auch die Betten der großen Mädchen.
Barbara hat Eugene bei der Reparatur der Betten geholfen. Beatrice ging mit Maude auf den Markt , um Lebensmittel für den Monat Januar für unser Heim einzukaufen. Am 9. Januar endeten die Weihnachtsferien und wir gingen wieder zur Schule. Beatrice verliess uns am 10. Januar, wir waren den ganzen Tag traurig. Am 12. Januar waren wir alle zu Hause, weil es ein Ferientag bei uns ist : dieses Datum erinnert uns an das schreckliche Erdbeben, das das Land verwüstet hat und tausende Menschen getötet hatte.
Frau Magdala verließ uns für eine Woche: ihre zwei Jahre alte Tochter wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Sie nahm ihre Arbeit am 18 Januar wieder auf.
Am 19. Januar feierten wir den Geburtstag von zwei Mädchen (Barbara und Carline). Es hat Spaß gemacht. Catherine kam am 25. Januar und wir waren alle froh, sie wieder zu sehen.
Nun meine lieben Freunde haben Sie eine Vorstellung von unseren Aktivitäten in diesem Monat. Ich hoffe, Ihnen demnächst wieder schreiben zu können.
Bis bald!
Je suis Mélina Mathurin, je vais vous dire comment s’est passée la vie au foyer pendant la dernière semaine de l’année écoulée et au cours du mois de Janvier.
Nous avons été à Fort Jacques: un des monuments que les ancêtres nous ont laissés. Nous avons bien ri, nous avons vu ensemble les choses qui ont été crées par eux et surtout on nous a donné des informations concernant le fort et après nous avons visité le zoo de Walace à Fermathe où il y a un singe qui nous a impressionné par ses gestes. Arrivée à la maison, nous étions vraiment fatigués parce que le bus qu’on avait frété avant était tombé en panne et pendant longtemps nous sommes restés au bord de la route attendant de trouver un autre pour nous conduire. Quand c’était fait, quelques jeunes se sont endormis tout de suite dans le bus, c’était le 30 décembre.
Le lendemain au soir, quelques filles sont allées à la messe de minuit.
Le premier Janvier nous avons mangé ensemble bien sûr car c’est la coutume; le 2 Janvier Maude a fait cuire de la viande de poulet. Béatrice, la visiteuse qui vient de Bretagne, était encore là ; nous avons travaillé chaque jour en groupe avec elle : il y avait cinq groupes de travail, chaque groupe a travaillé pendant une heure de temps. C’est une dame très gentille, Elle nous aide très bien.
Madame Magdala est arrivée le trois janvier, elle a programmé le travail elle aussi. Le cinq janvier, nous avons visité l’université où étudient deux filles du foyer (Jessica et Jocelaine). Au retour, nous avons vu soeur Godelive qui rentrait du Cap accompagnée d’André, son chauffeur. Elle a passé une nuit avec nous. Eugène est arrivé le 6 Janvier très tôt et il a très vite réparé le canapé qui était très abimé.
Le lendemain, il a aussi réparé les lits des grandes filles.
Barbara a bien travaillé avec Eugène dans la réparation des lits, Béatrice était allée au marché avec Maude pour apporter la nourriture pour le mois de Janvier au foyer. Le 9 janvier les vacances de Noël ont pris fin et nous sommes allés à l’école. Béatrice est partie le 10 janvier, nous étions tristes ce jour là. Le 12 janvier nous n’étions tous à la maison parce que c’est congé chez nous : cette date nous rappelle le terrible tremblement de terre qui a ravagé le pays et donnant la mort à des milliers de personnes.
Madame Magdala s’est absentée pendant une semaine : sa fille de deux ans était hospitalisée. Elle a repris le travail le 18 Janvier.
Le 19 Janvier, nous avons fêté l’anniversaire de deux filles (Barbara et Carline) c’était très amusant. Catherine est arrivée le 25 janvier et nous étions tous contents de la revoir.
Eh bien mes chers amis, vous avez une idée de nos activités du mois. J’espère vous écrire une prochaine fois.
By, by
