Bericht für Monat Februar von Barbara Etiennne

Guten Tag,

 Ich bin Barbara Etienne und präsentiere Ihnen den Bericht von Februar 2012.

Catherine, unsere belgische Freundin war vom 25. Januar bis 2. Februar bei uns. Vor ihrer Abreise kam ein neues Mädchen ins Heim: Nicole Pierre. Sie ist  die Schwester von Kerlyne, die bereits bei uns ist. Catherine hat auch einen neuen Aufgabenplan für den Haushalt im Heim und die Betreuung der Kinder aufgestellt. Sie war froh, den reibungslosen Ablauf der Umsetzung dieses Plans noch zu sehen, nachdem wir während des Wochenendes alles fertig gereinigt hatten. Da konnte man rufen:

„Was für ein wunderschönes Haus!“

Yves,  Catherines Ehemann kam hier am 8. Februar 2012 an. Er fuhr am Samstag 11. Februar 2012 nach Cap-Haitien, um dort zu arbeiten. Am selben Tag begrüßten wir Chandeline Désir im Heim, sie ist ein neues Mädchen. So wird die Zahl der Mädchen um zwei erhöht.

Am 16. Februar kam Yves mit Eugène, der ihn nach Cap-Haitien begleitet hatte, zurück. Bei seiner Ankunft im Haus gratulierte mir Yves zur Bibliothek, die schön gemacht wurde: Es ist meine Verantwortung  in diesem Monat. Am nächsten Tag flog er zurück nach Belgien. Eugène kehrte am 18. Februar nach Saint-Benoit Morne zurück.

Am 26. Februar gab es eine große Überraschung:  Claire, die Vorsitzende des Vereins Haiti Kinder Hilfe  und ihr Mann kamen zu uns ins Heim. Wir waren alle überrascht, weil wir nicht wussten, dass sie kamen. Es ist uns eine Freude, sie wieder zu sehen. Sie begleiteten einige Mädchen in die Kirche und dann aßen sie mit uns. Das Essen war sehr gut! Claire erzählte uns von einem Wettbewerb, der unter uns Mädchen organisiert wird und dessen Gewinnerin ein Geschenk erhalten wird. Alle großen Mädchen nehmen an dem Wettbewerb teil, um den Preis zu bekommen. Das Ergebnis des Wettbewerbs wird am 11. März 2012 bekannt gegeben.

Claire und Frank sprachen mit jedem Heimbewohner ein paar Minuten lang.

Eugène lud uns ein, ein entspannendes Wochenende in Morne Saint-Benoit zu verbringen. Wir werden gruppenweise dort sein. Die grossen Mädchen gehen am ersten Wochenende im März dorthin. Jetzt freuen wir uns schon auf diese Tour.

Bis bald für einen weiteren Bericht!

Eure  Barbara Etienne

Salut,

Je suis Barbara Etienne, je vous présente le journal du mois de Février 2012.

Catherine qui était là avec nous depuis le 25 Janvier est retournée en Belgique le 2 Février. Avant son départ, une nouvelle fille a intégré le foyer, elle s’appelle Nicole Pierre et est la sœur de Kerlyne qui était déjà là. Catherine a aussi mis sur pied un nouveau plan d’action pour le ménage à la maison et la prise en charge des petits. Elle était contente de voir la bonne marche de la mise en application de ce plan, après que nous ayons fini de tout nettoyer durant le week-end, au point d’exclamer « Quelle belle maison!».

Yves, le mari de Catherine est venu ici le 8 Février 2012. Il est parti travailler à Cap-Haïtien le samedi 11 Février 2012. Ce jour-là, nous avons accueilli Chandeline Désir au foyer, une nouvelle fille. L’effectif  augmente de  deux.

Le 16 Février,  il est arrivé avec Eugène qui l’avait accompagné à Cap-Haïtien. A son arrivée à la maison, Yves m’a félicitée pour la bibliothèque qui était bien arrangée, c’est moi qui en avais la charge durant ce mois. Le lendemain, il est reparti en Belgique laissant Eugène qui est retourné au Morne Saint-Benoît le 18 Février.

Le 26 Février, une grande surprise : Claire présidente de l’association Haiti Kinder Hilfe  et son mari sont arrivés au foyer. Nous étions tous étonnés car nous ne savions pas qu’ils  allaient venir. Ça nous fait plaisir de les revoir. Ils ont accompagné quelques filles à la messe et ensuite ont mangé avec nous. Le repas était très bon ! Claire nous a parlé d’un concours qu’elle va organiser entre nous et la fille qui gagnera aura un cadeau. Toutes les grandes filles se lancent dans la course pour avoir le prix. Le résultat du concours est fixé pour le 11 Mars 2012.

Claire et Franck rencontrent un à un chaque jeune du foyer pendant quelques minutes.

Eugène nous invite  à passer un week-end de détente au Morne Saint-Benoît. Nous y serons par groupe. Les grandes filles iront le premier week-end du mois de Mars. Déjà, nous nous réjouissons de cette excursion.

A bientôt pour un prochain journal !