Guten Tag,
Ich heiße Stephane, ich mache eine Ausbildung als Schweißer in der Berufsschule der Salesianer.
Ich bin stolz, mit Ihnen über die Aktivitäten der Jungen des Heimes während des Februars sprechen zu können.
Zuerst möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir, die Jungen, seit dem 31. Januar vom Heim in Christ-Roi umgezogen sind und gegenwärtig im zweiten Haus des Heimes der HAITI KINDER HILFE in der Straße Cheriez in PaP leben. Wir haben am Tag nach unserer Ankunft zwei Regale in einem kleinen Raum, der als Büro dient, eingerichtet und haben das Sofa der Mädchen repariert, das beschädigt war.
Die Mädchen und wir haben gemeinsame Aufgaben: täglich unsere Häuser reinigen, das Abendessen vorbereiten, das Geschirr spülen.
Am 2. Februar haben wir die Ankunft unseres Hauptverantwortlichen, Herr Alain, und des neuen Leiters des Jungenheimes, Herr Claude, gefeiert. Claire und Frank, Professor Toussaint, Miss Phébée, einige Externe wie Hervé, Hulda und die Brüder Barthold haben an diesem Fest teilgenommen.
Am 3. Februar sind Claire und Frank dann wieder zurückgereist. Eine Delegation der Jungen hat sie zum Flughafen begleitet.
Am 8. Februar sind Marie-Maude und Janveline nach Camp-Perrin zu einer spirituellen Einkehr (Exerzitien) gewesen. Sie sind am 13. Februar zurückgekehrt.
Vom 8. bis 13. Februar haben wir Karnevalferien gehabt. Wir sind nicht in der Stadt gewesen. Wir haben im Fernsehen die Umzüge angesehen, die in der zweitgrößten Stadt des Landes (in Cap-Haitien) organisiert wurden.
Am 22. Februar haben die Jungen, die in der Schule “Collège Audilon Sylvestre “ sind, an einer Fußballmeisterschaft teilgenommen. Wir waren da, um sie zu unterstützen: leider wurden sie acht zu null geschlagen. Wie schade!
Am 23. Februar habe ich das Rohr des Ausgusses bei den Mädchen gangbar gemacht, damit das Wasser wieder fließt. Am nächsten Tag haben Adelyn und ich die Batterien gereinigt, die den Inverter in den beiden Häusern versorgen.
Das war alles für heute und bis bald mit einem nächsten Bericht!
Bonjour,
Je m’appelle Stéphane, je fais une formation en soudure à l’école professionnelle des Salésiens.
Je suis fier de pouvoir vous parler des activités des jeunes du foyer pendant le mois de Février.
D’abord, je dois vous annoncer que depuis le 31 Janvier nous, les garçons, nous avons déménagé de la maison à Christ-Roi et vivons actuellement dans le deuxième appartement du foyer de la rue Cheriez. Nous étions contents d’installer le lendemain de notre arrivée deux étagères dans un petit espace qui sert de bureau et de réparer le canapé des filles qui a été abîmé.
Les filles et nous, avons des tâches communes: nettoyer quotidiennement nos maisons, préparer le souper, faire la vaisselle.
Le 2 Février, nous avons fêté l’arrivée de notre nouveau responsable en chef Monsieur Alain et du nouveau dirigeant du foyer des garçons Monsieur Claude. Claire et Frank, professeur Toussaint, Miss Phébée, quelques externes comme Hervé, Hulda, les frères Bartholds ont pris part à cette fête.
Le 3 Février, Claire et Frank sont repartis. Une délégation de jeunes les avait accompagnés à l’aéroport.
Le 8 Février, Marie-Maude et Janveline ont été à Camp-Perrin dans une retraite spirituelle. Elles sont revenues le 13 Février.
Du 8 au 13 Février, nous avons eu des vacances de Carnaval. Nous n’y avons pas été. Nous avons regardé à la télévision les défilés qui ont été organisés dans la deuxième ville du pays (Cap-Haitien).
Le 22 Février, les garçons qui sont à l’école au Collège Audilon Sylvestre ont participé à un championnat de football. Nous étions là pour les supporter: ils ont été battus sur un score de huit à zéro. Quel dommage!
Le 23 Février, j’ai débouché le tuyau de l’évier chez les filles, qui ne laissait pas couler l’eau. Et le lendemain, Adelyn et moi avons nettoyé les batteries qui alimentent l’inverter dans les deux maisons.
C’était tout pour aujourd’hui et à bientôt pour un prochain journal!
