Guten Tag,
wie geht es Ihnen ? Maria Maude und ich, Milhomme wenden uns mit dem Bericht von November und Dezember an Sie. Wir kommen beide von Marouge und sind im 8. Grund-schuljahr. Maria Maude ist sechzehn Jahre alt und ich bin siebzehn.
Professor Toussaint hatte am 1. November ein Treffen mit den Jungen und am 2. November mit den Mädchen.
Im Laufe des Novembers haben Herr Gottberg und Herr Allers die Heime und die Jungen der WG besucht. Es waren einige Reparaturen in unseren Heimen nötig.
Anläßlich des Geburtstages von Gardy, Stéphane und Ernson haben die Jungen ein großes Fest am 14. Dezember bei sich organisiert. Nach Aufforderung des Komitees der Jungen haben die Mädchen und die Jugendlichen der WG daran teilgenommen. Wir haben getanzt, gesungen und Gedichte deklamiert. Das Fest ist gut organisiert gewesen und wir waren glücklich an diesem Tag zusammen zu sein.
Die Leitung unserer Schule hat am 20. Dezember ein Fest organisiert. Es gab einen Schönheitswettbewerb und unsere Mitbewohnerinnen, Alexandra und Kerlyne, haben jeweils den ersten und den zweiten Platz gewonnen.
Die Jungen haben an einer Fußballmeisterschaft teilgenommen, in deren Verlauf sie drei Siege errangen. Während des Endspiels, bei dem wir mit einem Spielergebnis von 5 zu 1 Toren führten, ist ein Streit entbrannt und der Schiedsrichter ließ uns nicht weiterspielen. Wir waren sehr enttäuscht, weil wir die Trophäe gewonnen hätten. Wir warten nun auf die Entscheidung des Bundes.
Für die Ferien sind viele von uns in ihrer Familie gewesen. Mit der kleinen Gruppe, die in den Heimen blieb, haben die Verantwortlichen eine Exkursion nach Fermathe organisiert. Es hat uns gefreut, das Museum mit den historischen Monumenten und den Park mit den Tieren zu besuchen, nach Boutilliers zu fahren, um den schönen Blick auf Port-Au-Prince zu geniessen. Es war wirklich schön dort! Wir sind zufrieden und im Namen der Jugendlichen sagen wir ein herzliches Dankeschön an den Verein für diese gute Freizeitveranstaltung.
Ein Glückliches Jahr für Sie alle und bis bald !
Bonjour,
Comment allez-vous? Marie Maude et moi, Milhomme sommes ici pour vous présenter le journal de Novembre et de Décembre. Nous venons tous deux de Marouge, nous sommes en 8ème année fondamentale. Marie Maude a seize ans et moi, dix-sept ans.
Le premier Novembre, le professeur Toussaint a eu une rencontre avec les garçons et le 2 Novembre avec les filles.
Au cours du mois de Novembre messieurs Gottberg et Allers ont visité les foyers et la communauté des garçons.
Il y a eu quelques réparations dans nos maisons.
A l’occasion de l’anniversaire de naissance de Gardy, Stéphane et Ernson, les garçons ont organisé une grande fête chez eux le 14 Décembre. Sur l’invitation du comité des garçons, les filles et les jeunes des communautés y ont pris part. Nous avions dansé, chanté, déclamé des poèmes. La fête a été bien organisée et nous étions heureux d’être ensemble ce jour-là.
La direction de notre école a organisé une fête le 20 Décembre. Il y a eu un concours de beauté et nos camarades du foyer Alexandra et Kerlyne ont remporté respectivement la première et la deuxième place.
Les garçons ont participé à un championnat de football au cours duquel ils ont remporté trois victoires. Pendant le match final, tandis que nous menons sur un score de 5 buts à 1, une dispute est éclatée et l’arbitre n’a pas pu continuer. Nous étions très déçus puisque nous allions gagner le trophée. Nous attendons la décision de la fédération.
Pour les vacances, beaucoup d’entre nous ont été dans leur famille. Avec le petit groupe qui restait dans les foyers, les responsables ont organisé une excursion à Fermathe. Nous étions contents de visiter le musée avec des monuments historiques et le parc avec des animaux, d’aller à Boutilliers pour admirer une belle vue sur Port-au-Prince. Il fait vraiment beau là-bas ! Nous sommes satisfaits et au nom des jeunes, nous disons un grand merci au comité pour ce bon moment de loisir.
Heureuse année à vous tous et à bientôt!
