Bericht aus dem Mädchenheim im Dezember 2012

Barbara Guten Tag,

hier ist Barbara mit dem Bericht aus dem Mädchen-Heim.

Am 9. Dezember besuchten uns Catherine und Eugène und überbrachten ein kleines Geschenk für Murielle von ihrem Paten Pierre Chêne.

Die Prüfungen für das erste Trimester 2012 begannen am 10. Dezember und waren am 14.12. beendet.

Am 15. Dezember waren wir eingeladen zu einem Fest, das im Jungenheim organisiert wurde aus Anlass des Geburtstages von Catherine. Gegen acht Uhr abends begaben wir uns dorthin, Ende des Festes war gegen Mitternacht und wir gingen nach Hause.

Am folgenden Tag hat Catherine für alle Kleidung verteilt.

Am 20. Dezember erhielten wir die Ergebnisse der Prüfungen:
alle Mädchen der Schule „Canapé vert“ und vom Zentrum „Moderne Ausbildung“ hatten bestanden. Die Mädchen der Schule „Canado“ bestanden nicht, außer Changline die im Durchschnitt die Note 7 erhielt. Leider wohnt sie nicht mehr bei uns. Wir anderen vom „Collège Saint-Jean“ werden erst zu Schulbeginn unsere Noten erfahren.

In den Ferien zum Jahresende haben mehrere Mädchen ihre Familien besucht.

Für alle anderen hat Maude am 25. Dezember ein gutes Festessen bereitet.

So, meine Freunde, das war alles für heute.

Bis bald

Barbara

Salut,

Avec vous, Barbara pour le journal des filles du foyer au cours du mois de Décembre.

Le 9 Décembre, Catherine et Eugène qui étaient ici, nous a visitées. Eugène a remis un petit cadeau à Murielle de la part de son parrain Pierre Chêne.

Les examens du 1er trimestre ont commencé le 10 Décembre et ont pris fin le 14 Décembre.

Le 15 Décembre, nous étions invitées à une fête organisée au foyer des garçons à l’occasion de l’anniversaire de Catherine. Nous nous sommes rendues chez eux vers 8 heures PM. La fête a pris fin vers minuit et nous sommes retournées chez nous.

Le lendemain, Catherine a distribué des vêtements à tout le monde.

Le 20 Décembre, nous avons eu les résultats des examens : toutes les filles du Collège Canapé-Vert et du Centre de Formation Moderne  ont réussi. Les filles du Collège Canado ont échoué sauf Changline qui a eu 7 de moyenne. Malheureusement, elle n’est plus là avec nous. Nous autres du Collège Saint-Jean,  aurons les résultats à la rentrée des classes.

Pour les vacances de fin d’année, plusieurs filles sont parties  dans leur famille.

Le 25 Décembre, Maude a préparé pour nous un bon repas de fête.

Voilà mes amis, c’était tout pour aujourd’hui.

A bientôt