„In Haiti gab es ein schreckliches Erdbeben, ich hab einen Bericht gesehen, in dem gezeigt wurde, dass Kinder dort nichts mehr haben!“

„Denen könnten wir doch helfen! Uns geht es so gut, dass wir eigentlich viel übrig haben!“

„Ja, genau, wir könnten den Kindern doch unsere Schule schicken … oder die Lehrer … oder wenigstens die Schulbücher!“

„Glaubst du im Ernst, die könnten damit was anfangen? Wie sprechen die eigentlich? Lernt man dort nicht Französisch?“

„Das wäre ja super. So besonders gut ist unser Französisch ja noch nicht, aber das könnte

_________________________

Die Patenschaften werden neu organisiert und geordnet (wir bitten da noch um etwas Geduld!).

_________________________

 C’est moi qui aujourd’hui viens vous donner des nouvelles du foyer. Cela me fait   très plaisir.

Je m’appelle Marie Maude, j’ai 15 ans, je suis en 6ièmeannée fondamentale.

Mon papa et ma maman sont morts, je suis seule et c’est pour cela que je suis au foyer. J’ai un frère et une sœur que je ne vois pas, je ne sais pas où ils habitent.

Je suis arrivée à l’orphelinat à 7 ans. Je me souviens qu’avant j’habitais dans la campagne dans une toute petite maison. Nous avions un petit jardin avec quelques poules et une

_________________________

Vous trouvez la lettre d’original sous la rubrique: “des enfants racontent”

24.  Dezember 2011

Allen einen guten Tag und allen Freunden der Haiti Kinder Hilfe.

Heute bin ich es, die Ihnen Neuigkeiten aus dem Heim der Haiti Kinder Hilfe mitteilt. Das macht mir sehr viel Freude.

Ich heisse Marie Maude F., bin 15 Jahre alt und besuche die 6. Klasse der Grundschule. Mein Vater und meine Mutter sind gestorben, ich bin alleine und darum bin ich im Kinderheim. Ich habe einen Bruder und eine Schwester, die ich aber nicht sehe, denn ich weiß nicht, wo sie wohnen.

Ich bin

_________________________

Liebe Mitglieder, liebe Freunde und Förderer der Haiti Kinder Hilfe,

wir freuen uns, dass wir Ihnen heute eine klare und für die Zukunft hoffnungsvolle Mitteilung machen können.

Bei der Mitgliederversammlung am 29.10.2011 in Aichach bei Augsburg wurden wieder gewählt als

erste Vorsitzende                        Claire Höfer zweiter Vorsitzender                   Winfried Hoffmann Schatzmeister                              Alois Vogg

neu: Rechnungsprüfer                Karl Stängl und Hans Wendl.

Die nach dem Erdbeben im Januar 2010 umfangreicher und vielfältiger gewordenen Aufgaben forderten einen Arbeitsstil, der Kooperationsfähigkeit und Bereitschaft zur Teamarbeit notwendig machte.

Finanzielle Klarheit und eine Änderung im Umgang mit Mitarbeitern und Jugendlichen waren

_________________________

Nous étions sept à nous présenter aux examens officiels : quatre en sixième année, deux en neuvième et une en Philo. Parmi les quatre en sixième, deux ont échoué et nous les cinq autres, avons réussi. Moi qui étais en Philo, j’ai bouclé le cycle d’études classiques. Je rêve d’être infirmière. Je  m’inscris à l’université et espère réussir au concours d’admission pour y avoir accès. Les deux filles qui n’ont pas réussi aux examens officiels

_________________________

Zu Siebt mussten wir uns den offiziellen Examen stellen: vier im sechsten Schuljahr, zwei im neunten und eine in Philo. Von den vier im sechsten Schuljahr bestanden zwei nicht, aber wir, die anderen Fünf haben bestanden. Ich in Philo habe damit meine klassischen Studien beendet. Ich möchte gerne Krankenschwester werden. Ich habe mich an der Universität eingeschrieben und hoffe, die Aufnahmeprüfung zu bestehen. Die beiden aus der sechsten Klasse, die nicht bestanden haben, müssen die Klasse wiederholen

Meine

_________________________

Salut les amis de Forward Haïti,

Nous voici pour le fameux journal du mois de Juillet !

Au tout début du mois,  mis à part les six filles qui ont été aux examens officiels de sixième et de neuvième année,  nous avons eu les résultats scolaires : nous sommes admis en classe supérieure sauf Islande qui doit refaire la quatrième année.  Nous sommes contents de planifier sans trop de soucis nos activités de vacances.

Sept d’entre nous  suivons un cours d’art floral organisé par notre monitrice de travaux manuels au collège. Déjà, nous avons la satisfaction d’y participer : les bouquets appris à préparer ornent notre salon et

_________________________

Vous trouvez la lettre d’original sous la rubrique: “des enfants racontent”

Guten Tag, meine Freunde      16.August 2011

Ich grüße die Freunde von Forward Haiti und der Haiti Kinder Hilfe.

Wir melden uns für das Journal für den Monat Juli.

Ganz am Anfang des Monates bekamen wir unsere Zeugnisse: wir wurden in die  nächsthöheren Klassen versetzt, außer Islande, die das vierte Jahr wiederholen muss. Sechs Mädchen mit  offiziellen Prüfungen nach der sechsten und neunten Klasse bekommen ihr Ergebnis später. 

Wir sind froh, dass wir unsere Pläne für die Ferienaktivitäten ohne allzu große Sorgen machen können.

Sieben von uns werden an einem Floristenkurs teilnehmen,

_________________________