An die Freunde der Heime der Haiti Kinder Hilfe,
Ich möchte Sie heute über unsere Aktivitäten des vergangenen Monats Oktober zu informieren.
Dieser Monat wurde vor allem durch die Rückkehr in die Schulklassen bestimmt. Drei Jungen haben ihr Ausbildungsjahr zum 1. Oktober 2013 bei den Salesianern angefangen: Saint-Félix lernt die Schneiderei, Job die Klempnerei. Sie sind im ersten Jahr und Stefan, der das Schweißen lernt, ist in zweitem Jahr.
Wir anderen haben eine Woche später angefangen, also am 7. Oktober 2013. Wir sind am Collège Audilon Sylvestre, außer Ephesien und Gardy, die an der UNASMOH lernen, Jessica ist an der Universität Lumiere und Jeanveline in einer speziellen Abendklasse in Canado. Wir warteten mit Ungeduld auf die Rückkehr in die Klassen, aber sind etwas unzufrieden, weil der Schneider unsere Uniformen nicht rechtzeitig gebracht hat. Für manche von uns ist es ein Vergnügen in einer neuen Schule zu sein. Die Schule beginnt morgens um 8 Uhr und endet um ein Uhr oder für manche um zwei Uhr. Nach der Rückkehr studieren wir unsere Lektionen und bereiten unsere Hausaufgaben vor. Unser Nachhilfelehrer Wilkens hilft uns bei Mathematik und Physik.
Am 11. Oktober sind die beiden Jungs, die für medizinische Behandlungen in Deutschland gewesen sind, nach Hause zurückgekehrt. Wir waren alle froh, sie wiederzusehen. Sie haben mit uns ein wenig über ihren Aufenthalt gesprochen.
Bei den Mädchen hatten Johanne und Alexandra Geburtstag. Wir haben nicht gefeiert, weil wir beschlossen haben, ein grosses Fest für alle zu organisieren, die ab Oktober 2013 bis Ende April 2014 Geburtstag haben. Schon jetzt bereiten wir unser Programm und unsere Choreographien für diese Gelegenheit vor.
Es ist mir ein Vergnügen gewesen, Sie zu informieren. Ich heiße Carline Pierre, bin 20 Jahre alt und in der 8. Klasse. Ich bin herzkrank und wurde 2004 operiert. Zur Zeit habe ich gesundheitliche Probleme. Nach den Anweisungen des Arztes soll ich einen neuen chirurgischen Eingriff für eine Verbesserung meines Zustandes vornehmen lassen.
Bis bald
Carline
Amis des foyers de Haiti Kinder Hilfe,
Je viens aujourd’hui vous informer de nos activités au cours du mois d’Octobre.
Ce mois est surtout marqué par la rentrée des classes. Trois garçons ont commencé leur année de formation à Salésiens le 1er Octobre 2013 : Saint-Félix apprend la couture, Job la plomberie. Ils sont en première année et Stéphane qui fait la soudure, est en deuxième année.
Nous autres, nous avons commencé une semaine plus tard soit le 7 Octobre 2013. Nous sommes au Collège Audilon Sylvestre sauf Ephésien et Gardy qui sont à l’UNASMOH, Jessica qui est à l’Université Lumière et Janveline qui suit des cours spéciaux le soir à Canado. Nous attendions avec impatience la rentrée des classes mais nous n’étions pas très contents parce que le couturier n’a pas remis à temps nos uniformes. Pour certains d’entre nous, c’est un plaisir d’être dans une nouvelle école. L’école commence le matin à 8 heures et prend fin à une heure ou deux heures pour certains. Au retour, nous étudions nos leçons et préparons nos devoirs. Notre moniteur Wilkens nous aide à faire les Mathématiques et la Physique.
Le 11 Octobre, les deux garçons qui ont été en Allemagne pour des traitements médicaux sont retournés chez eux. Nous étions tous contents de les revoir. Ils nous ont parlé un peu de leur séjour.
Chez les filles, c’était l’anniversaire de Johanne et Alexandra. Nous n’avons pas fêté parce que nous avons décidé d’organiser une grande fête pour toutes celles qui ont leur anniversaire à partir d’Octobre 2013 jusqu’à Avril 2014. Déjà nous préparons notre programme, nos chorégraphies pour cette occasion.
Enfin, ça a été un plaisir de vous informer. Je m’appelle Carline Pierre, j’ai 20 ans et je suis en 8ème année fondamentale. Je suis malade du cœur et j’ai été opérée en 2004. Je présente actuellement des problèmes de santé. Selon les indications du médecin, je dois subir une nouvelle intervention chirurgicale pour une amélioration de mon état.
A bientôt
Carline
